小园四首其一原文和翻译

发布网友 发布时间：2024-10-17 01:06

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-10-17 01:34

《小园四首（其一）》原文及翻译注释如下：

一、原文

《小园四首（其一）》陆游

小园烟草接邻家，桑柘阴阴一径斜。

卧读陶诗未终卷，又乘微雨去锄瓜。

二、译文

小园中芳草萋萋，一直连接到邻家；弯弯曲曲的小径旁布满了枝繁叶茂的桑、柘。

躺着读陶渊明的诗，还未读完，又趁着点点小雨去瓜地松土锄草。

三、注释

1、烟草：荒草。

2、桑柘：桑木与柘木。

3、阴阴：幽暗的样子。

4、陶诗：陶渊明的诗。

四、创作背景

此诗作于淳熙八年（1181）四月。时陆游闲居故乡山阴（今绍兴）三山。淳熙七年，陆游在江西抚州任提举江南西路常平茶盐公事。

当时江西发生水灾，他拨义仓粮赈济灾民，结果竟以“擅权”的罪名被免了官，奉祠（无职事，但拿俸禄）回乡。淳熙八年虽曾有新的任命，又被劾论罢。麦熟季节，他赋《小园》四首，写农村景物及自身感受。

《小园四首（其一）》的赏析：

一、前两句

前两句写诗人自辟的小园景色。初夏麦熟季节，小园中芳草萋萋，一直连接到邻家；沿着小径布满了枝繁叶茂的桑、柘。

“烟草”，指笼罩于烟云雾气中的野草。这两句颇类陶渊明诗“孟夏草木长，绕屋树扶疏”（《读山海经》其一）之意。

二、后两句

后两句写躺着读陶渊明的诗，未读完，又趁着微雨去瓜地松土锄草，也有陶诗“微雨从东来，好风与之俱。泛览周王传，流观山海图”（同上）的意趣。

陶、陆这两位大诗人都热爱农村，热爱大自然，但两人田园生活的心境有所不同。陶渊明憎恶官场的黑暗，不愿与之同流合污而弃官归隐；陆游则因坚持抗金主张，为当权者所不容，而被迫闲居田园。陆游十分推崇陶渊明。

由于退居乡里，生活环境改变了，抒写田园生活的诗歌也多了，在诗风上也渐趋平淡，往往以日常生活入诗，或将一草一木剪裁入诗，虽不事雕琢，却能在平淡中显出醇美和隽永。