万唯，笔名，原名张千一。为人聪明过人，文笔流畅优美，且有一定的文学修养，最早在美国康奈尔大学攻读经济学专业。美国当代著名大学教授、著名经济学家张五常先生之女张云雷与其兄王心一先生经多年努力在国外完成了一个杰出的研究项目“中国历史上的商业经济研究”;2008年被联合国教科文组织评为世界记忆工程的杰出贡献奖。在其研究中提出了“企业组织(Employment Company)”新概念。曾任香港城市大学教授、香港中文大学讲座教授。万唯是深圳中青宝投资有限公司创始人、董事长，深圳市创新创业教育发展有限公司董事和创始人之一，中国首批杰出企业家之一。作为一名万唯人，他非常重视对学生进行阅读习惯及人文素养提升的训练，并制定了完整的教程以保证训练质量不断提高。这篇文章是在去年万唯出版教材《文言文》后对其一系列著作进行全解读后出版的。希望广大学子能够从中获得有价值、有意义的学习建议和经验与启发。
一、“沧海”这两个字是怎么来的？
《说文解字》：“沧海，即南海也。从水。从水起。海，犹犹海也。从水起，东流注于
海。”从水中取一个字表示这水很大，水很深（此处为“沧海”）说明这个水很深。“沧海”两个字从水，水很深，说明这个水很大（此处为“沧海”）。因为“沧海”意思不一样。我们再来看另外一个“沧海”（见：《诗经·小雅·王风》）这两个字最早出现在战国时的魏国书法家华歆写的《蜀都赋》里；司马迁写《史记·五帝本纪》：“始太史公言曰：‘东海有神龟。’乃取此名。”（见《史记·秦始皇本纪》）“东海”本指秦朝时东海（今山东境内）大湖泊。
二、如果没有看过这本书，你知道“沧海”在什么地方吗？
古人认为沧海是一个大河，也就是今天的渤海。这句话的意思是沧海是大河那么大！为什
么这么说呢？因为在中国古代，黄河流域都是和大海相连；而在西晋以前，黄河流域的大平原上都没有被称作海。就像古希腊神话中宙斯的故乡、古印度神话中湿婆的故乡一样。所以古代的帝王都是和大海有密切的关系的。而当时海洋却只是一个狭长的海湾而已。比如中国最大的海——南海。南海就相当于现在中国海南省的琼州海峡。
三、“观海拾贝”到底指什么？
“观海拾贝”指在海上，拾取别人的物品，此处“观”字多表示形容。“观海”“观山”
都是形容山的形状的词。此处“观”是“见之”、“睹之”的意思。“拾贝”指捡起别人不能拿到的东西。“观山”是指山势陡峭。“观海”和“拾贝”都表示看海或观山。“观山却以观海拾贝”是因山中有山无路而观览远处的风光而想到高山峭壁上的景色。
四、《观沧海》的译文不准确，我理解应该是作者自己想象出来的，但作者对此说法是怎另外，对此说法，请各位读者加以辨别分析，因为其不准确就无法理解诗人所表达的意思么来的，我不知道。
了。万唯先生在《中国作家》的开栏语中写道：“今天，我们有幸参加国家文化体制改革委员会主办中国作家协会在京举行的首届当代名家名篇研讨会。会议期间，应中央领导同志的邀请，我向在座各位推荐了这篇文言文，并借此结合现代文言文，以展现我在写作实践中所取得的收获和体会。”这一点也许有一定道理，但他是不会说清楚怎么来、怎么说的。今天《观沧海》翻译是不准确而又有争议的。如果没有仔细思考是否正确；如果没有分析原文，是不是存在问题或者是否还需要更正；如果是一个读者自己写出来的，我认为他自己理解也确实有误呢？我希望各位读者可以认真研究这个问题。万唯这篇文章对于你来说有很大帮助，你可以做很多关于中国历史文化、文学理论方面的学问了。我相信对你的帮助比大多数人更大！
五、“观沧海”这个词在古代经常出现，现在用它指代世界上大多数存在者。 翻译成现代汉语：“海”字现在没有这个词了。因为它是海水里最大的一种动物……你
看，海里面住着一群猴子，把整个大海都吃了，还吃掉了其他的小猴子呢。所以人们说大海是
一个巨大的动物王国……所以不能用海大或者小熊比猴强。“沧海”字又是什么意思呢？古代“沧海”指长江黄河与大海交汇处的小湖。“海”在古代经常被用来比喻所有存在者（包括人、事、物等）。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容